1 00:00:05,772 --> 00:00:07,440 {\an8}- En la justicia penal sistema, 2 00:00:07,441 --> 00:00:08,841 {\an8}el pueblo está representado 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,302 {\an8}por dos separados, grupos igualmente importantes: 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,071 {\an8}la policía, que investigan el crimen, 5 00:00:13,171 --> 00:00:16,007 {\an8}y los fiscales de distrito, quién procesa a los infractores. 6 00:00:16,008 --> 00:00:17,768 {\an8}Estas son sus historias. 7 00:00:41,199 --> 00:00:42,742 - necesito hablar a Ray Biller. 8 00:00:42,743 --> 00:00:43,769 - Él no está aquí. 9 00:00:43,869 --> 00:00:44,645 - ¿Sabes dónde está? 10 00:00:44,778 --> 00:00:46,979 - No. 11 00:00:46,980 --> 00:00:48,340 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 12 00:00:49,700 --> 00:00:51,684 ¿Qué significa eso? - Significa que no lo sé. 13 00:00:51,685 --> 00:00:53,719 - ¿Tienes su número de teléfono? - Sí. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,112 - Bien, porque estás lo voy a llamar. 15 00:00:55,113 --> 00:00:56,455 lo vas a descubrir ¿Dónde diablos está? 16 00:00:56,456 --> 00:00:57,723 - ¿Qué quieres decir? Voy a llamar-- 17 00:00:57,724 --> 00:01:00,726 - Oye, hazlo, ¿entiendes? Vamos. Vamos. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,827 Nolan, soy Vince Riley. 19 00:01:01,828 --> 00:01:02,887 necesito hablar contigo de inmediato. 20 00:01:02,888 --> 00:01:04,063 Llámame de nuevo. 21 00:01:04,064 --> 00:01:06,290 [perro ladrando débilmente] 22 00:01:06,291 --> 00:01:07,626 [el contestador emite un pitido] 23 00:01:07,726 --> 00:01:09,335 Theo, soy yo. 24 00:01:09,336 --> 00:01:10,938 me dirijo a un bar en los días 8 y 12. 25 00:01:11,038 --> 00:01:13,273 Algo se está cocinando, hombre. Llámame ahora mismo. 26 00:01:13,373 --> 00:01:15,809 [charla confusa] 27 00:01:15,909 --> 00:01:18,745 [música rock] 28 00:01:18,845 --> 00:01:25,752 ♪ ♪ 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,412 - ¡Oye, Ray! 30 00:01:28,413 --> 00:01:30,256 Policía de Nueva York, hombre. Tenemos que hablar. 31 00:01:30,257 --> 00:01:33,225 Oye, te estoy hablando. 32 00:01:33,226 --> 00:01:35,077 Sé lo que estás haciendo, Ray. 33 00:01:35,078 --> 00:01:36,896 Sé adónde vas. 34 00:01:36,897 --> 00:01:39,490 [disparos] 35 00:01:39,491 --> 00:01:42,501 [gente gritando] 36 00:01:42,502 --> 00:01:45,439 [música tensa] 37 00:01:45,539 --> 00:01:52,312 ♪ ♪ 38 00:01:52,412 --> 00:01:54,347 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Ese es el tirador. 39 00:01:54,348 --> 00:01:56,173 [gente gritando] - ¡Oye! 40 00:01:56,174 --> 00:01:59,686 ¡Oye, para! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 41 00:01:59,786 --> 00:02:01,587 ¡Por favor! - ¿Alguien puede ayudar? 42 00:02:01,588 --> 00:02:03,056 ¿Alguien puede ayudarnos, por favor? 43 00:02:03,190 --> 00:02:06,275 [gente gritando] 44 00:02:06,276 --> 00:02:07,827 - ¡Oye, retrocede! 45 00:02:07,828 --> 00:02:09,261 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 46 00:02:09,262 --> 00:02:11,590 Muévete, muévete. Retroceder. Apártate del camino. Policía de Nueva York. 47 00:02:13,116 --> 00:02:14,860 ¿Vince? 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,504 Ey. Oye, vamos, hombre. 49 00:02:17,604 --> 00:02:18,804 Oye, vamos, Vince. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,606 Oye, soy yo. Hola, soy Walker. 51 00:02:20,607 --> 00:02:22,808 Es Walker. Eso es bueno. Eso es bueno. 52 00:02:22,809 --> 00:02:24,201 Eso es bueno. Tienes esto, hombre. 53 00:02:24,202 --> 00:02:25,879 10-13, oficial de policía caído. 54 00:02:25,979 --> 00:02:27,546 Posible sospechoso fue visto corriendo hacia el norte 55 00:02:27,547 --> 00:02:29,440 en la octava avenida, se dirigió hacia la calle 13, 56 00:02:29,441 --> 00:02:30,541 macho, blanco. 57 00:02:30,542 --> 00:02:31,776 ¡Oye, vamos, hombre! 58 00:02:31,777 --> 00:02:33,144 Altura y complexión promedio. 59 00:02:33,145 --> 00:02:36,288 Llevaba ropa oscura y zapatillas Nike blancas. 60 00:02:36,289 --> 00:02:37,991 Vince, quédate conmigo. 61 00:02:38,091 --> 00:02:39,759 [sirenas acercándose] Oye, vamos. Oye, oye. 62 00:02:39,760 --> 00:02:41,619 Oye, tienes esto. 63 00:02:41,620 --> 00:02:43,062 Tienes que permanecer despierto. 64 00:02:43,063 --> 00:02:44,564 Tienes que permanecer despierto para mí, hombre. 65 00:02:44,664 --> 00:02:47,166 Vince, Vince, Te lo ruego, hermano. 66 00:02:47,167 --> 00:02:48,393 Te lo ruego, hombre. 67 00:02:48,493 --> 00:02:49,728 ¡Quédate conmigo! 68 00:02:49,828 --> 00:02:53,273 ¡Vince, quédate conmigo, hombre! ¡Vamos! 69 00:02:53,407 --> 00:02:56,343 [música dramática] 70 00:02:56,443 --> 00:03:03,475 ♪ ♪ 71 00:03:40,053 --> 00:03:42,988 [música de suspenso] 72 00:03:42,989 --> 00:03:50,063 ♪ ♪ 73 00:03:55,193 --> 00:03:56,803 {\an8}- ¿Cómo sucedió esto? 74 00:03:56,903 --> 00:03:58,838 {\an8}- Hola, Jess. 75 00:03:58,839 --> 00:04:01,807 {\an8}Mira, recibí un mensaje de vince, 76 00:04:01,808 --> 00:04:03,743 {\an8}dijo que se dirigía a un bar los días 8 y 12. 77 00:04:03,744 --> 00:04:05,312 {\an8}Dijo que había algo cocinándose. 78 00:04:05,412 --> 00:04:07,447 {\an8}- ¿Qué significa eso? - No tengo ni idea. 79 00:04:07,547 --> 00:04:09,849 {\an8}Entonces quizás recibí su mensaje de voz. dos o tres minutos después, 80 00:04:09,850 --> 00:04:12,485 {\an8}y corro hacia este bar él está hablando, ¿verdad? 81 00:04:12,486 --> 00:04:14,153 {\an8}llego allí, saltar de mi taxi, 82 00:04:14,154 --> 00:04:16,055 {\an8}y veo a un tipo corriendo como Demonios, y está empuñando un arma. 83 00:04:16,056 --> 00:04:18,150 {\an8}Así que comencé a correr tras él. 84 00:04:18,250 --> 00:04:19,759 {\an8}Entonces escucho a algunas personas gritando pidiendo ayuda. 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,928 {\an8}Me doy la vuelta, Veo toda esta conmoción. 86 00:04:23,930 --> 00:04:26,732 {\an8}Y es Vince, Jess. 87 00:04:26,733 --> 00:04:30,995 {\an8}Está en el suelo, sangrando. 88 00:04:30,996 --> 00:04:37,376 {\an8}♪ ♪ 89 00:04:37,377 --> 00:04:39,278 {\an8}- Está bien. 90 00:04:39,279 --> 00:04:41,280 {\an8}¿Llamaste a su esposa? 91 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 {\an8}- Lo intenté varias veces. 92 00:04:43,116 --> 00:04:44,618 {\an8}Ella no responde. - Bueno. 93 00:04:47,245 --> 00:04:50,256 {\an8}- Vamos, Vince. Vamos, hombre. 94 00:04:50,257 --> 00:04:51,825 {\an8}[charla confusa] 95 00:04:51,925 --> 00:04:53,852 {\an8}- Estamos en el sureste esquina de 8 y 15, 96 00:04:53,952 --> 00:04:55,420 {\an8}no hay señales del sospechoso. 97 00:04:58,465 --> 00:05:00,132 {\an8}- ¿Qué pasa con ese tipo? 98 00:05:00,133 --> 00:05:01,693 {\an8}- Espera, espera, espera, espera, espera. 99 00:05:01,793 --> 00:05:02,869 {\an8}Chivatos equivocados. 100 00:05:02,969 --> 00:05:04,171 {\an8}- 10-10, todas las unidades. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,705 {\an8}Sospechoso visto dirigiéndose hacia el este en la calle 17. 102 00:05:06,706 --> 00:05:09,458 {\an8}[música tensa] 103 00:05:09,459 --> 00:05:10,793 {\an8}- ¡Oye! 104 00:05:10,794 --> 00:05:13,313 {\an8}- ¡Disculpe, señor! 105 00:05:15,682 --> 00:05:17,783 {\an8}- ¿Qué diablos? 106 00:05:17,784 --> 00:05:19,186 {\an8}- Lo siento. 107 00:05:19,286 --> 00:05:20,803 {\an8}- Lo siento. ¿Eso es todo? 108 00:05:20,804 --> 00:05:22,322 {\an8}- Vamos, hombre. 109 00:05:24,958 --> 00:05:26,559 {\an8}- Maldita sea. 110 00:05:26,560 --> 00:05:28,828 {\an8}Parece que este pinchazo se resbaló a través de la contención. 111 00:05:34,067 --> 00:05:37,403 [música sombría] 112 00:05:37,404 --> 00:05:39,471 - Lo siento. - ¿Qué quieres decir? 113 00:05:39,472 --> 00:05:40,990 - Hicimos todo Podríamos, pero... 114 00:05:40,991 --> 00:05:42,041 - ¿Y? 115 00:05:42,042 --> 00:05:44,177 - No pudimos salvarlo. 116 00:05:44,277 --> 00:05:51,351 ♪ ♪ 117 00:06:01,595 --> 00:06:04,496 - [sollozos] 118 00:06:04,497 --> 00:06:07,591 [respirando pesadamente] 119 00:06:07,592 --> 00:06:11,871 ♪ ♪ 120 00:06:18,478 --> 00:06:22,716 {\an8}- Él, um, me llamó para decirme no pudo reunirse conmigo para cenar, 121 00:06:22,816 --> 00:06:24,342 {\an8}dijo que tenía que trabajar un poco. 122 00:06:27,379 --> 00:06:31,156 {\an8}Me dolía la cabeza, así que me acosté temprano. 123 00:06:31,157 --> 00:06:33,192 {\an8}Acabo de ver las llamadas perdidas. 124 00:06:33,193 --> 00:06:34,477 {\an8}Pero, eh... 125 00:06:36,830 --> 00:06:38,731 {\an8}Entonces él-- 126 00:06:38,732 --> 00:06:40,382 {\an8}¿murió en el hospital? 127 00:06:40,383 --> 00:06:41,801 {\an8}- Sí. 128 00:06:41,902 --> 00:06:43,970 {\an8}Los médicos hicieron todo lo que pudieron. 129 00:06:44,070 --> 00:06:46,071 {\an8}Theo estaba en la escena. 130 00:06:46,072 --> 00:06:47,907 {\an8}Se apresuró a él inmediatamente al hospital, 131 00:06:47,908 --> 00:06:50,535 {\an8}y entró la ambulancia con él. 132 00:06:53,246 --> 00:06:56,231 {\an8}- Lo siento mucho, Tara. 133 00:06:56,232 --> 00:06:57,650 {\an8}Lo intenté. 134 00:06:57,651 --> 00:07:00,235 {\an8}[música sombría] 135 00:07:00,236 --> 00:07:04,649 {\an8}- Mamá, ¿está todo bien? 136 00:07:04,749 --> 00:07:06,760 {\an8}- ¿Dónde está papá? 137 00:07:11,990 --> 00:07:13,532 {\an8}- Venid aquí, chicos. 138 00:07:13,533 --> 00:07:20,607 {\an8}♪ ♪ 139 00:07:29,174 --> 00:07:32,509 {\an8}- Está bien, un par de cosas-- 140 00:07:32,510 --> 00:07:35,846 {\an8}uno, necesitamos un formal declaración suya lo antes posible. 141 00:07:35,847 --> 00:07:38,949 {\an8}Y dos, estás en la banca hasta nuevo aviso. 142 00:07:38,950 --> 00:07:41,461 {\an8}- ¿Qué? ¿En el banquillo? 143 00:07:41,561 --> 00:07:43,362 {\an8}Jefe, un punk Acaba de matar a Vince. 144 00:07:43,363 --> 00:07:47,192 {\an8}- No hay mundo posible que puedes involucrarte. 145 00:07:47,292 --> 00:07:48,968 {\an8}Eres su socio, Theo. 146 00:07:48,969 --> 00:07:52,429 {\an8}Cualquier evidencia que descubras, cualquier declaración de testigo que tome, 147 00:07:52,430 --> 00:07:53,306 {\an8}será inútil. 148 00:07:53,406 --> 00:07:56,308 {\an8}La defensa va a destrozarlo. 149 00:07:56,309 --> 00:07:57,510 {\an8}Van a decir que eres vengativo. 150 00:07:57,610 --> 00:07:59,378 {\an8}Van a decir que eres parcial. 151 00:07:59,379 --> 00:08:01,038 {\an8}Van a decir eso no estabas pensando con claridad. 152 00:08:01,039 --> 00:08:02,815 {\an8}Solo necesito que te vayas De vuelta al recinto, 153 00:08:02,816 --> 00:08:04,383 {\an8}recoge tus pensamientos, 154 00:08:04,384 --> 00:08:06,152 {\an8}mantente alejado del caso. 155 00:08:06,252 --> 00:08:13,284 {\an8}♪ ♪ 156 00:08:15,962 --> 00:08:17,997 {\an8}[el motor gira] 157 00:08:25,330 --> 00:08:27,272 {\an8}Todo lo que sabemos es que vince llamó 158 00:08:27,273 --> 00:08:29,708 {\an8}Detective Walker y Nolan poco antes del tiroteo. 159 00:08:29,709 --> 00:08:31,944 {\an8}- Escuché su correo de voz diez veces. 160 00:08:31,945 --> 00:08:33,946 {\an8}Todavía no lo entiendo. 161 00:08:33,947 --> 00:08:35,081 {\an8}- Nolan, soy Vince Riley. 162 00:08:35,181 --> 00:08:36,415 {\an8}Necesito hablar contigo de inmediato. 163 00:08:36,416 --> 00:08:37,350 {\an8}Llámame. 164 00:08:39,844 --> 00:08:42,788 {\an8}- Bueno, lo que necesites, Jess, estamos aquí para ayudarte. 165 00:08:42,789 --> 00:08:43,914 {\an8}- Sí. 166 00:08:43,915 --> 00:08:45,024 {\an8}- Te lo agradezco. 167 00:08:46,826 --> 00:08:49,194 {\an8}- Pero asegurémonos Hacemos esto de la manera correcta. 168 00:08:49,195 --> 00:08:50,763 {\an8}- De la manera correcta, ¿En contraposición a qué manera? 169 00:08:50,764 --> 00:08:52,464 {\an8}- Sé lo enojado que está todo el mundo es, 170 00:08:52,465 --> 00:08:56,635 {\an8}y entiendo el impulso de Sea agresivo, haga esto rápido. 171 00:08:56,636 --> 00:08:59,763 {\an8}Pero es mucho más importante para hacerlo correctamente, ¿vale? 172 00:08:59,764 --> 00:09:00,739 {\an8}- Está bien. 173 00:09:00,740 --> 00:09:02,208 {\an8}[golpes de ascensor] 174 00:09:06,012 --> 00:09:07,438 {\an8}- Teniente Brady. 175 00:09:07,439 --> 00:09:08,381 {\an8}- ¿Sí? 176 00:09:09,949 --> 00:09:11,251 {\an8}- Robert Calvino. 177 00:09:11,351 --> 00:09:12,367 {\an8}- Oh, hola. - Ey. 178 00:09:12,368 --> 00:09:14,286 {\an8}- Me alegra que estés aquí. - Yo también. 179 00:09:14,287 --> 00:09:17,122 {\an8}- En pocas palabras, te necesito para correr conmigo. 180 00:09:17,123 --> 00:09:19,525 {\an8}- Me encanta. ¿Qué tenemos hasta ahora? 181 00:09:19,526 --> 00:09:22,429 {\an8}- Bueno, el detective Riley socio, Theo Walker, 182 00:09:22,529 --> 00:09:24,555 {\an8}llegó al lugar poco después del tiroteo 183 00:09:24,556 --> 00:09:29,126 {\an8}y vi a un posible sospechoso huyendo a pie. 184 00:09:29,127 --> 00:09:30,336 {\an8}- Eso es un comienzo. - Sí. 185 00:09:30,437 --> 00:09:32,839 {\an8}Entonces, ¿por qué no consigues una declaración formal, 186 00:09:32,939 --> 00:09:34,239 {\an8}¿Entonces partiremos de ahí? 187 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 {\an8}- Copia eso. - Excelente. 188 00:09:39,879 --> 00:09:41,013 {\an8}[llamando] 189 00:09:41,014 --> 00:09:42,948 {\an8}- ¿Teo? - Ey. 190 00:09:42,949 --> 00:09:44,550 {\an8}- Bobby Calviño. 191 00:09:44,551 --> 00:09:46,410 {\an8}- Encantado de conocerte. 192 00:09:46,411 --> 00:09:48,046 {\an8}- ¿Te importa? - Por favor. 193 00:09:50,740 --> 00:09:52,424 {\an8}- Mi más sentido pésame. 194 00:09:52,425 --> 00:09:53,426 {\an8}- Gracias. 195 00:09:54,727 --> 00:09:57,062 {\an8}- Nunca conocí a Vince, pero todos dicen 196 00:09:57,063 --> 00:09:59,532 {\an8}era un gran tipo. 197 00:09:59,632 --> 00:10:00,892 {\an8}- Realmente lo era. 198 00:10:04,571 --> 00:10:05,904 {\an8}- Según Brady, te detuviste 199 00:10:05,905 --> 00:10:07,339 {\an8}cerca del bar en las calles 8 y 12. 200 00:10:07,340 --> 00:10:09,334 {\an8}Viste a un posible sospechoso huyendo a pie? 201 00:10:09,434 --> 00:10:11,110 {\an8}- Estaba corriendo hacia el norte. 202 00:10:11,211 --> 00:10:12,611 {\an8}Estaba sosteniendo algo en su mano. 203 00:10:12,612 --> 00:10:14,379 {\an8}Parecía un arma, así que me di cuenta. 204 00:10:14,380 --> 00:10:16,199 {\an8}- Parecía un arma o era un arma? 205 00:10:18,101 --> 00:10:20,819 {\an8}- Era un arma. 206 00:10:20,820 --> 00:10:22,921 {\an8}- Estaba sosteniendo un arma en su mano derecha. 207 00:10:22,922 --> 00:10:25,257 {\an8}- ¿Y puedes describir ¿Cómo era el hombre? 208 00:10:25,258 --> 00:10:27,626 {\an8}- Blanco, altura media, constitución promedio. 209 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 {\an8}- ¿Ropa? 210 00:10:28,728 --> 00:10:30,129 {\an8}- Chaqueta negra, pantalón negro. 211 00:10:30,130 --> 00:10:32,131 {\an8}Y llevaba Zapatillas Nike blancas. 212 00:10:32,132 --> 00:10:35,802 {\an8}- Entonces hablemos sobre este mensaje de voz. 213 00:10:35,902 --> 00:10:38,004 {\an8}¿Tienes alguna idea de lo que ¿Vince estaba hablando? 214 00:10:38,104 --> 00:10:41,507 - No. Surgió de la nada. 215 00:10:41,508 --> 00:10:42,876 - ¿Dónde estabas? cuando llamó? 216 00:10:42,976 --> 00:10:44,077 - ¿Disculpe? 217 00:10:44,210 --> 00:10:45,745 - ¿Dónde estabas? 218 00:10:45,879 --> 00:10:47,914 - ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 219 00:10:48,047 --> 00:10:52,384 - Theo, si estuvieras en un bar, eso es algo que queremos saber. 220 00:10:52,385 --> 00:10:54,453 - Claro, lo siento. 221 00:10:54,454 --> 00:10:55,779 Estaba con un amigo. 222 00:10:55,780 --> 00:10:57,257 Nosotros... nosotros no estábamos bebiendo. 223 00:10:57,357 --> 00:11:00,492 Sólo estábamos pasando el rato. 224 00:11:00,493 --> 00:11:03,120 [música de suspenso] 225 00:11:03,121 --> 00:11:05,364 - Está bien. 226 00:11:05,365 --> 00:11:08,901 - Sólo desearía haber contestado cuando llamó. 227 00:11:08,902 --> 00:11:13,005 Quiero decir, vi que era Vince, pero No pensé nada al respecto. 228 00:11:13,006 --> 00:11:14,823 Estábamos fuera de horario. 229 00:11:14,824 --> 00:11:17,510 Y Vince no lo hizo Llamo mucho, así que yo-- 230 00:11:19,412 --> 00:11:22,581 Realmente debería haberlo sabido 231 00:11:22,582 --> 00:11:26,978 que algo estaba pasando, que tal vez necesitaba mi ayuda. 232 00:11:28,688 --> 00:11:30,756 - No importa cómo intentas darle vuelta a esto, 233 00:11:30,757 --> 00:11:32,058 no importa quien estabas jodiendo, 234 00:11:32,158 --> 00:11:35,794 no importa porque tu no cogí el maldito teléfono, 235 00:11:35,795 --> 00:11:39,198 No depende de ti, punto. 236 00:11:39,299 --> 00:11:46,331 ♪ ♪ 237 00:11:56,900 --> 00:11:59,985 - Está bien, armemos un cronograma apretado para anoche, 238 00:11:59,986 --> 00:12:01,720 todo vince lo hizo a partir de las 17:00 horas, 239 00:12:01,721 --> 00:12:03,522 cuando estaba técnicamente fuera del reloj, 240 00:12:03,523 --> 00:12:04,824 hasta el momento del asesinato. 241 00:12:04,924 --> 00:12:06,291 ¿A quién llamó? 242 00:12:06,292 --> 00:12:08,193 ¿Por qué dejó los mensajes? ¿Para Walker y Price? 243 00:12:08,194 --> 00:12:11,396 ¿Por qué canceló la cena? con su esposa, etcétera? 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,983 - LT, tengo algo. 245 00:12:16,194 --> 00:12:18,471 Su GPS lo pone aquí. durante 15 minutos. 246 00:12:18,571 --> 00:12:21,540 Son tres horas antes del asesinato. 247 00:12:21,541 --> 00:12:24,244 Así es conocido Vince ¿ser un mujeriego? 248 00:12:24,344 --> 00:12:26,346 - ¿Oye, Lou? La esposa de Vince está aquí. 249 00:12:26,446 --> 00:12:27,830 Ella quiere hablar contigo. 250 00:12:29,674 --> 00:12:31,884 - Anoche, preguntaste si algo 251 00:12:31,985 --> 00:12:34,887 Lo inusual había estado sucediendo. 252 00:12:34,988 --> 00:12:37,814 Y... gracias. 253 00:12:37,815 --> 00:12:41,828 Empecé a pensar en ello, y... 254 00:12:41,928 --> 00:12:44,063 Vince se había estado retirando mucho dinero en efectivo 255 00:12:44,163 --> 00:12:47,900 durante los últimos seis meses aproximadamente, 1.000 aquí, 2.000 allá. 256 00:12:48,001 --> 00:12:50,093 Fue inusual. 257 00:12:50,094 --> 00:12:52,538 Cuando pregunté qué fue para, él-- 258 00:12:52,639 --> 00:12:54,539 él no lo diría. 259 00:12:54,540 --> 00:12:56,566 Nos metimos en un argumento bastante grande. 260 00:12:56,567 --> 00:12:58,777 - ¿Vince era un jugador? 261 00:12:58,778 --> 00:13:01,171 - No que yo sepa. 262 00:13:01,172 --> 00:13:03,583 pero el tenia ese tipo de personalidad. 263 00:13:03,683 --> 00:13:05,517 Era un bebedor 264 00:13:05,518 --> 00:13:09,179 trabajó muy duro para mantenerse sobrio. 265 00:13:09,180 --> 00:13:10,355 - No hay una manera fácil para preguntar esto, 266 00:13:10,356 --> 00:13:12,015 así que sólo quiero disculparme. 267 00:13:12,016 --> 00:13:13,225 ¿Hay alguna posibilidad que Vince podría 268 00:13:13,226 --> 00:13:14,752 ¿Has estado teniendo una aventura? 269 00:13:16,896 --> 00:13:19,364 - Yo encontraría eso difícil de creer, 270 00:13:19,365 --> 00:13:21,768 pero todo es posible, Supongo. 271 00:13:21,868 --> 00:13:23,301 ¿Por qué lo preguntas? 272 00:13:23,302 --> 00:13:24,604 - No hay motivo. 273 00:13:24,704 --> 00:13:26,104 Este es el protocolo estándar. 274 00:13:26,105 --> 00:13:27,640 - ¿Encontraste algo? eso sugiere 275 00:13:27,740 --> 00:13:30,635 ¿Estaba saliendo con alguien más? - No. 276 00:13:30,735 --> 00:13:32,878 Es sólo una pregunta estándar. 277 00:13:32,879 --> 00:13:35,872 Pero realmente te apreciamos bajando aqui 278 00:13:35,873 --> 00:13:37,449 y compartiendo esta información con nosotros. 279 00:13:37,450 --> 00:13:40,143 - Puede que no sea nada, pero... 280 00:13:40,144 --> 00:13:42,646 Vince siempre decía, no existe tal cosa 281 00:13:42,647 --> 00:13:47,551 como información sin sentido en una investigación de homicidio, entonces. 282 00:13:47,552 --> 00:13:50,763 - Bueno, si hay algo. puedo hacer para ayudar, 283 00:13:50,863 --> 00:13:53,623 por favor solo pregunta. 284 00:13:53,624 --> 00:13:55,067 - Gracias. 285 00:13:55,068 --> 00:13:57,335 [música sombría] 286 00:13:57,336 --> 00:14:00,439 - Lo siento por la esposa de Riley. y los niños. 287 00:14:00,440 --> 00:14:02,608 - Sí. 288 00:14:02,709 --> 00:14:05,411 Es terrible. 289 00:14:05,511 --> 00:14:09,014 No estoy del todo seguro de por qué le preguntó sobre el asunto. 290 00:14:09,015 --> 00:14:10,249 - Porque es relevante. 291 00:14:10,350 --> 00:14:11,484 - Es una cosa más para pensar. 292 00:14:11,584 --> 00:14:12,919 Es horrible pase lo que pase. 293 00:14:13,019 --> 00:14:15,688 Sería mucho peor si la estaba engañando. 294 00:14:18,124 --> 00:14:19,791 Pero ya sabes, Vince es un buen tipo. 295 00:14:19,792 --> 00:14:23,754 Es un buen policía. independientemente de lo que pueda tener 296 00:14:23,755 --> 00:14:25,365 estado haciendo con esta mujer. - Bien. 297 00:14:25,465 --> 00:14:27,824 - La gente hace cosas, ¿sabes? Es simplemente lo que pasa. 298 00:14:27,825 --> 00:14:29,334 Pero simplemente no puedes deja que los defina. 299 00:14:29,335 --> 00:14:31,838 - Esperar. Déjame-- 300 00:14:31,938 --> 00:14:34,139 ¿Estás haciendo esto por mí? 301 00:14:34,140 --> 00:14:35,440 - ¿Qué? 302 00:14:35,441 --> 00:14:36,942 - Protegiendo ¿La reputación de Vince? 303 00:14:36,943 --> 00:14:38,536 Porque para ser honesto contigo, no me importa 304 00:14:38,636 --> 00:14:40,537 si el estaba durmiendo con alguien más. 305 00:14:40,538 --> 00:14:43,132 No importa, ni un poquito. 306 00:14:48,354 --> 00:14:49,688 - ¿Por qué me muestras esto? 307 00:14:49,689 --> 00:14:50,989 - Porque el chico que eres gritando en el video 308 00:14:50,990 --> 00:14:54,159 recibió un disparo tres horas después. 309 00:14:54,160 --> 00:14:57,296 - Eso es horrible. 310 00:14:57,396 --> 00:14:59,189 ¿Pero qué significa eso? tiene que ver conmigo? 311 00:14:59,190 --> 00:15:01,534 - Acabamos de mostrarte el vídeo. Le estabas gritando. 312 00:15:01,634 --> 00:15:03,226 - Mm-mm. 313 00:15:03,227 --> 00:15:06,839 - Escucha, ¿hay alguna posibilidad? tiene algo que ver con... 314 00:15:06,939 --> 00:15:08,900 - Oh, crees que... no. 315 00:15:09,000 --> 00:15:11,977 No, esto no tiene nada. que ver con él. 316 00:15:11,978 --> 00:15:13,513 - Está bien, ¿por qué no empezamos? al principio? 317 00:15:13,613 --> 00:15:14,680 ¿Cómo lo hicieron ustedes dos? conocernos? 318 00:15:14,781 --> 00:15:17,483 - Mató a mi marido. 319 00:15:17,583 --> 00:15:19,309 - ¿Disculpe? 320 00:15:19,310 --> 00:15:21,578 - Lo atropelló con su coche. 321 00:15:21,579 --> 00:15:23,922 condujo directamente a través un sitio de construcción. 322 00:15:23,923 --> 00:15:25,858 - Sí, lo recuerdo. 323 00:15:25,958 --> 00:15:27,859 Fue terrible. 324 00:15:27,860 --> 00:15:29,361 Pero sucedió hace un tiempo. 325 00:15:29,362 --> 00:15:30,996 ¿De qué estabas discutiendo? hace unos dias? 326 00:15:30,997 --> 00:15:33,566 - Porque le dije que deje de enviarme dinero en efectivo. 327 00:15:33,666 --> 00:15:35,368 - ¿Te estaba dando dinero? 328 00:15:35,468 --> 00:15:38,738 - Porque se sentía culpable. sobre lo que hizo. 329 00:15:38,838 --> 00:15:39,938 - ¿Y eso te molestó? 330 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 - Me hizo sentir sucia. 331 00:15:42,275 --> 00:15:46,211 Entonces le dije que parara. 332 00:15:46,212 --> 00:15:49,573 - Está bien, entonces después de ustedes dos. están discutiendo sobre él 333 00:15:49,574 --> 00:15:51,083 dándote dinero, que no es algo 334 00:15:51,184 --> 00:15:53,585 la mayoría de la gente discute sobre, Para ser honesto, ¿a dónde fuiste? 335 00:15:53,586 --> 00:15:56,254 - Fui a casa de mi prima. 336 00:15:56,255 --> 00:15:57,790 Era su cumpleaños. 337 00:15:59,517 --> 00:16:00,792 - ¿Tuvimos suerte? 338 00:16:00,793 --> 00:16:01,928 - Sí, señor. 339 00:16:02,028 --> 00:16:03,528 Prima confirma su historia, y ella envió 340 00:16:03,529 --> 00:16:05,463 algunas fotos también. 341 00:16:05,464 --> 00:16:07,458 - Ey. Ey. 342 00:16:07,558 --> 00:16:08,968 ¿Cómo te va, hombre? 343 00:16:14,240 --> 00:16:15,540 ¿En realidad? 344 00:16:15,541 --> 00:16:17,634 - Oye, mira, hombre, sólo estoy Intentando trabajar aquí, ¿vale? 345 00:16:17,635 --> 00:16:20,229 Así que si quieres información, Ve a hablar con el teniente Brady. 346 00:16:24,116 --> 00:16:25,550 ¿Tenemos algún problema? 347 00:16:25,551 --> 00:16:27,586 - Maldita sea, tenemos un problema. - Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 348 00:16:27,587 --> 00:16:29,145 - Y sólo lo estoy intentando para ayudarle a hacer su trabajo. 349 00:16:29,146 --> 00:16:31,090 - ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 350 00:16:31,190 --> 00:16:32,424 - Mira, solo estoy tratando de ayudar. 351 00:16:32,425 --> 00:16:35,127 - Tienes que irte a casa ahora. 352 00:16:35,228 --> 00:16:38,397 [música tensa] 353 00:16:38,498 --> 00:16:39,832 - Se lo debo a Vince. 354 00:16:41,601 --> 00:16:43,002 - ¿Lou? - ¿Sí? 355 00:16:43,102 --> 00:16:44,670 - Tengo algo. 356 00:16:44,770 --> 00:16:46,972 he estado pasando por Las búsquedas más recientes de Vince, 357 00:16:46,973 --> 00:16:48,808 y aparece él estaba realmente interesado 358 00:16:48,908 --> 00:16:50,667 en un tipo llamado Ray Biller. 359 00:16:50,668 --> 00:16:53,179 Y según su GPS, estacionó su auto 360 00:16:53,279 --> 00:16:54,479 a dos cuadras de El apartamento de Biller. 361 00:16:54,480 --> 00:16:57,115 40 minutos antes del asesinato. 362 00:16:57,116 --> 00:17:01,920 {\an8}♪ ♪ 363 00:17:01,921 --> 00:17:03,956 {\an8}- ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Ray Biller? 364 00:17:04,056 --> 00:17:05,958 - Esta mañana, alrededor de las 9:00 am 365 00:17:06,058 --> 00:17:07,518 - ¿Alguna vez lo escuchaste? mencionar a alguien 366 00:17:07,618 --> 00:17:09,520 ¿Con el nombre de Vincent Riley? 367 00:17:09,620 --> 00:17:11,663 - No, pero no lo somos. realmente amigos. 368 00:17:11,664 --> 00:17:13,498 Simplemente vivimos juntos. ¿Por qué? 369 00:17:13,499 --> 00:17:14,834 - Porque está muerto. 370 00:17:14,934 --> 00:17:16,494 - Y es policía. 371 00:17:19,939 --> 00:17:23,376 - Este tipo Riley, ¿Es alto, delgado? 372 00:17:24,610 --> 00:17:26,002 Sí, ese es él. 373 00:17:26,003 --> 00:17:27,012 - ¿Qué significa eso? 374 00:17:27,013 --> 00:17:28,281 - Estuvo aquí la otra noche. 375 00:17:28,381 --> 00:17:29,707 Estaba buscando a Ray, Me hizo llamarlo. 376 00:17:29,807 --> 00:17:30,882 - ¿Acaso tú? 377 00:17:30,883 --> 00:17:32,375 - Realmente no tuve mucha elección. 378 00:17:32,376 --> 00:17:35,020 Este tipo Riley es todo un negocio. Así que sí, hice lo que me pidió. 379 00:17:35,021 --> 00:17:36,188 - ¿Y Ray contestó? 380 00:17:36,289 --> 00:17:38,957 - Sí, estaba en un bar. teniendo algunos estallidos. 381 00:17:38,958 --> 00:17:41,644 Dijo que estaba a punto hacer algo loco. 382 00:17:44,764 --> 00:17:46,498 - ¿Ray Biller? 383 00:17:46,499 --> 00:17:48,234 No, no lo sé cualquiera con ese nombre. 384 00:17:48,334 --> 00:17:50,869 Pero definitivamente yo Conozco a un tal Wayne Biller. 385 00:17:50,870 --> 00:17:53,838 Lo juzgué por asesinato hace tres años. 386 00:17:53,839 --> 00:17:55,341 - ¿Crees que están relacionados? 387 00:17:55,441 --> 00:17:57,910 - Mmm...[suspiros] 388 00:18:01,706 --> 00:18:04,216 Ah. - ¿Qué es? 389 00:18:04,317 --> 00:18:08,254 - Wayne Biller fue apuñalado muerte en prisión hace siete días. 390 00:18:10,523 --> 00:18:12,717 Y tiene un hermano, Ray. 391 00:18:14,360 --> 00:18:15,894 - Está bien, entonces son hermanos. 392 00:18:15,895 --> 00:18:17,729 ¿Pero qué significa todo esto? tiene que ver con vince? 393 00:18:17,730 --> 00:18:20,065 ¿Estuvo involucrado en el caso? - No. 394 00:18:20,066 --> 00:18:23,560 Y sin embargo él estaba claramente sospechoso de Ray Biller. 395 00:18:23,561 --> 00:18:25,604 - Sí, canceló planes para cenar con su esposa, 396 00:18:25,705 --> 00:18:27,497 condujo hasta su apartamento. 397 00:18:27,498 --> 00:18:30,508 Luego corrió hacia el centro a este bar en el que estaba. 398 00:18:30,509 --> 00:18:33,746 - Que son solo dos o tres. A cuadras de mi departamento. 399 00:18:33,846 --> 00:18:37,717 [música siniestra] 400 00:18:37,817 --> 00:18:38,884 - ¿Estás diciendo ese ray biller 401 00:18:38,985 --> 00:18:40,585 podría haber estado buscando para ti? 402 00:18:40,586 --> 00:18:42,038 ¿De alguna manera Vince se interpuso en el camino? 403 00:18:43,589 --> 00:18:45,958 - Eso es ciertamente posible. 404 00:18:46,058 --> 00:18:52,798 ♪ ♪ 405 00:18:58,529 --> 00:19:00,431 - ¿Recibimos noticias de las personas que administran 406 00:19:00,531 --> 00:19:01,731 ¿El edificio de apartamentos de Price? - Sí. 407 00:19:01,732 --> 00:19:03,867 Ellos van a enviar las imágenes de CCTV 408 00:19:03,868 --> 00:19:05,302 desde cinco días antes al asesinato. 409 00:19:05,403 --> 00:19:06,970 - Está bien, genial. y ¿confirmaste eso? 410 00:19:06,971 --> 00:19:10,141 Descripción física de Biller ¿Coincide con lo que Walker te dijo? 411 00:19:10,241 --> 00:19:11,716 - Macho blanco, altura media. 412 00:19:11,717 --> 00:19:13,252 - Hay una foto en el teléfono de Vince. 413 00:19:13,352 --> 00:19:14,919 lo tomó dos días antes del tiroteo. 414 00:19:14,920 --> 00:19:16,521 no significo nada cuando lo vi por primera vez. 415 00:19:16,522 --> 00:19:19,816 Pero ahora que nosotros tener un sospechoso-- 416 00:19:19,817 --> 00:19:20,993 - acabo de hablar al compañero de cuarto. 417 00:19:21,093 --> 00:19:23,094 Biller solía trabajar en un bar llamado Flannagan's 418 00:19:23,095 --> 00:19:24,863 en el Pueblo Oeste. - ¿Flannagan? 419 00:19:24,864 --> 00:19:27,999 - Sí, señor. - Sí, conozco el de Flannagan. 420 00:19:28,000 --> 00:19:30,001 - Debe haberlo visto recién. merodeando por el juzgado 421 00:19:30,002 --> 00:19:32,404 ¿parece sospechoso? - Sí. 422 00:19:32,405 --> 00:19:35,340 - Sí, hola. Estoy buscando a Ray Biller. 423 00:19:35,341 --> 00:19:36,809 [música de suspenso] 424 00:19:36,909 --> 00:19:38,978 Ah, en realidad, sí. Por eso llamo. 425 00:19:39,078 --> 00:19:40,879 Mira, soy su prima. Estaba conduciendo desde Boston. 426 00:19:40,880 --> 00:19:42,831 y no puedo encontrar la maldita dirección en cualquier parte. 427 00:19:42,832 --> 00:19:44,308 tu crees que ¿podría ayudarme? 428 00:19:44,408 --> 00:19:48,520 {\an8}♪ ♪ 429 00:19:48,521 --> 00:19:50,922 {\an8}- Aquellos para quienes derramamos nuestras oraciones 430 00:19:50,923 --> 00:19:54,493 obtendrán el perdón por sus pecados por tu tierna misericordia. 431 00:19:54,593 --> 00:19:55,827 Que se regocijen juntos. 432 00:19:55,828 --> 00:20:00,498 Sea bendito ante sus ojos y-- 433 00:20:00,499 --> 00:20:02,534 - ¿Qué diablos está pasando? - Levantarse. 434 00:20:02,535 --> 00:20:04,736 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Levantarse. 435 00:20:04,737 --> 00:20:06,071 - Levantarse. - Quédate abajo. 436 00:20:06,072 --> 00:20:07,806 - No hice nada. 437 00:20:07,807 --> 00:20:09,766 - Ray Biller, estás bajo arresto 438 00:20:09,767 --> 00:20:12,169 por el asesinato del detective Vincent Riley de primer grado. 439 00:20:12,269 --> 00:20:13,671 Vamos. 440 00:20:13,771 --> 00:20:20,720 ♪ ♪ 441 00:20:25,157 --> 00:20:27,392 - ¿Cómo te atreves a entrar? una iglesia en el medio 442 00:20:27,393 --> 00:20:29,619 del funeral de mi hermano? 443 00:20:29,620 --> 00:20:31,063 y mis padres estaban en esa iglesia 444 00:20:31,163 --> 00:20:32,664 despidiéndose de su hijo. 445 00:20:32,665 --> 00:20:34,499 - Su hijo que violó y mató a una joven. 446 00:20:34,500 --> 00:20:36,202 - No hizo nada. - ¿No? 447 00:20:36,302 --> 00:20:39,137 ¿Qué, fue incriminado? ¿Encarrilado? 448 00:20:39,138 --> 00:20:40,898 Por eso has estado pasando tanto tiempo 449 00:20:40,998 --> 00:20:42,533 siguiendo a Nolan Price, 450 00:20:42,633 --> 00:20:44,075 porque tu hermano consiguió ¿un trato injusto? 451 00:20:44,076 --> 00:20:46,044 - Mis padres tienen derecho sentarse 452 00:20:46,045 --> 00:20:47,579 el funeral de su hijo en paz. 453 00:20:47,580 --> 00:20:49,397 Lo que hiciste no es aceptable. 454 00:20:49,398 --> 00:20:51,065 - ya sabes ¿Qué no es aceptable? 455 00:20:51,066 --> 00:20:52,567 Disparar a un policía. 456 00:20:52,568 --> 00:20:54,252 - No sé qué estás hablando. 457 00:20:54,253 --> 00:20:55,553 No le disparé a nadie. 458 00:20:55,554 --> 00:20:57,155 - ¿Por qué has estado? pasando tanto tiempo 459 00:20:57,156 --> 00:20:59,224 alrededor del juzgado estos últimos días? 460 00:20:59,225 --> 00:21:01,017 ¿Y la oficina del fiscal del distrito? 461 00:21:01,018 --> 00:21:03,553 Y el de Nolan Price edificio de apartamentos? 462 00:21:03,554 --> 00:21:05,055 Sabemos lo que pasó. 463 00:21:05,156 --> 00:21:07,424 - ¿Sí? Entonces ¿por qué estamos aquí? 464 00:21:07,525 --> 00:21:11,228 - Porque te estoy dando una oportunidad para explicarlo. 465 00:21:12,538 --> 00:21:13,730 - Bueno. 466 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Estoy bien, pero gracias. 467 00:21:17,768 --> 00:21:19,236 - ¿Estas bien? 468 00:21:22,848 --> 00:21:25,542 Mira, perder a tu hermano de esa manera, 469 00:21:25,543 --> 00:21:28,119 Estoy seguro de que fue muy doloroso. 470 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 Quiero decir, querías matar a Nolan Price 471 00:21:30,623 --> 00:21:32,624 porque él es el chico eso es responsable 472 00:21:32,625 --> 00:21:33,784 por poner a tu hermano en la cárcel. 473 00:21:33,884 --> 00:21:35,227 Y si tu hermano no estaba en la cárcel, 474 00:21:35,327 --> 00:21:37,121 él no habría fue apuñalado. 475 00:21:37,221 --> 00:21:39,531 Querías venganza. Lo entiendo. 476 00:21:39,532 --> 00:21:41,533 [música tensa] 477 00:21:41,534 --> 00:21:47,564 Pero Vince Riley se interpuso en el camino. Y entonces le disparaste. 478 00:21:47,565 --> 00:21:50,643 Y luego lo dejaste morir en la calle. 479 00:21:55,472 --> 00:21:56,607 ¿No tienes nada que decir? 480 00:21:56,707 --> 00:22:03,656 ♪ ♪ 481 00:22:17,428 --> 00:22:19,129 Vince era mi amigo. 482 00:22:21,607 --> 00:22:24,008 Tenía esposa y dos hijos. 483 00:22:24,009 --> 00:22:29,348 y vas a pagar por lo que hiciste. 484 00:22:31,675 --> 00:22:33,618 Y si hay algo de justicia en el mundo, 485 00:22:33,619 --> 00:22:35,587 vas a terminar al igual que tu hermano, 486 00:22:35,588 --> 00:22:38,748 yaciendo muerto en un charco de sangre en el piso de concreto 487 00:22:38,749 --> 00:22:40,943 de alguna prisión estatal de mierda. 488 00:22:42,786 --> 00:22:46,297 - Quiero un abogado. - Sí. 489 00:22:46,298 --> 00:22:48,826 creo que eso es una muy buena idea. 490 00:22:52,071 --> 00:22:56,033 Disponemos de importantes datos GPS. y videovigilancia 491 00:22:56,133 --> 00:22:58,801 lo que sugiere que Biller estaba en proximidad al juzgado, 492 00:22:58,802 --> 00:23:00,912 la oficina del fiscal del distrito, y el apartamento de nolan 493 00:23:00,913 --> 00:23:02,530 en los días previos al asesinato. 494 00:23:02,531 --> 00:23:03,983 - Entonces estás seguro de que tu corazonada inicial sobre el motivo 495 00:23:04,083 --> 00:23:05,617 fue exacto? - Sí. 496 00:23:05,618 --> 00:23:07,019 - ¿Nos recuperamos? el arma homicida? 497 00:23:07,119 --> 00:23:08,444 - No. 498 00:23:08,445 --> 00:23:10,355 Pero como dije, tenemos evidencia 499 00:23:10,356 --> 00:23:11,856 eso puede probar estaba siguiendo a nolan 500 00:23:11,857 --> 00:23:13,207 y que el era cerca de la escena del crimen 501 00:23:13,208 --> 00:23:14,159 en el momento del asesinato, 502 00:23:14,260 --> 00:23:15,960 y también tenemos Detective Walker. 503 00:23:15,961 --> 00:23:17,211 - ¿Qué significa qué? 504 00:23:17,212 --> 00:23:18,689 - llegó caminante en la escena del crimen 505 00:23:18,789 --> 00:23:20,064 unos minutos después del tiroteo, 506 00:23:20,065 --> 00:23:21,833 y vio al sospechoso huir. 507 00:23:21,834 --> 00:23:23,360 y su descripción del sospechoso 508 00:23:23,460 --> 00:23:26,871 coincide con Biller en términos de altura, constitución, color de piel. 509 00:23:26,872 --> 00:23:28,556 Y se dio cuenta de que estaba usando un par blanco 510 00:23:28,557 --> 00:23:30,576 de zapatillas Nike, que nosotros recuperado cuando buscamos 511 00:23:30,676 --> 00:23:32,077 El edificio de apartamentos de Biller. 512 00:23:33,570 --> 00:23:34,738 - Suena bien. 513 00:23:34,838 --> 00:23:37,082 carguemos al bastardo con asesinato uno. 514 00:23:40,586 --> 00:23:42,745 {\an8}- El Pueblo versus Ray Biller. 515 00:23:42,746 --> 00:23:44,389 - ¿Sra. Maroun? 516 00:23:44,390 --> 00:23:46,124 - Señoría, dada la gravedad del cargo 517 00:23:46,125 --> 00:23:47,825 y el potencial sentencia de vida 518 00:23:47,826 --> 00:23:49,661 sin posibilidad de libertad condicional, 519 00:23:49,662 --> 00:23:51,229 El Pueblo solicita prisión preventiva. 520 00:23:51,230 --> 00:23:52,364 - ¿Señor Lee? 521 00:23:52,464 --> 00:23:54,090 - Solicitamos razonable fianza, señoría. 522 00:23:54,091 --> 00:23:56,392 La evidencia aquí es muy circunstancial. 523 00:23:56,393 --> 00:24:00,064 Es más, el acusado tiene profundos vínculos con la ciudad 524 00:24:00,164 --> 00:24:01,573 y está preparado para usar un dispositivo de monitoreo. 525 00:24:01,674 --> 00:24:03,600 - El acusado es por la presente remitido. 526 00:24:03,701 --> 00:24:06,411 - El Sr. Biller tiene derecho a una presunción de inocencia. 527 00:24:06,412 --> 00:24:08,313 Como la Corte Suprema celebrado en Salerno-- 528 00:24:08,314 --> 00:24:10,515 - no necesito una lección de historia, Sr. Lee. 529 00:24:10,516 --> 00:24:12,885 Tu cliente esta cobrado con matar a un policía. 530 00:24:12,985 --> 00:24:16,287 Eso significa que hay riesgo de fuga. y plantea una amenaza legítima 531 00:24:16,288 --> 00:24:17,622 al público en general. 532 00:24:17,623 --> 00:24:19,424 Por la presente queda en prisión preventiva. 533 00:24:19,425 --> 00:24:20,775 - ¡Oye, eres un punk, Biller! 534 00:24:20,776 --> 00:24:22,327 ¿Escucharme? No eres más que un punk. 535 00:24:22,328 --> 00:24:24,053 Y voy a decir mis amigos de dentro 536 00:24:24,054 --> 00:24:25,279 todo sobre ti, ¿sí? 537 00:24:25,280 --> 00:24:27,132 Espero que estés listo para divertirte un poco! 538 00:24:29,301 --> 00:24:31,970 - Lo siento por el hermano de Riley. - [suspiros] 539 00:24:32,071 --> 00:24:34,298 No lo culpo. 540 00:24:34,398 --> 00:24:36,275 Teniendo en cuenta los hechos del caso y la probabilidad 541 00:24:36,375 --> 00:24:38,109 que serás llamado a declarar. 542 00:24:38,110 --> 00:24:40,412 vas a necesitar para no participar en esto. 543 00:24:40,512 --> 00:24:43,381 - Lo supuse. ¿Quién va a juzgar el caso? 544 00:24:43,382 --> 00:24:45,150 - A mí. 545 00:24:50,047 --> 00:24:53,993 El 8 de agosto, el hermano mayor del acusado 546 00:24:54,093 --> 00:24:57,321 fue apuñalado y asesinado en la prisión estatal de Green Haven, 547 00:24:57,421 --> 00:24:59,163 donde estaba sirviendo una sentencia de por vida 548 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 por la violación y el asesinato de una mujer joven 549 00:25:01,125 --> 00:25:03,267 llamada Allison Whitney. 550 00:25:03,268 --> 00:25:05,336 Poco después, el acusado 551 00:25:05,337 --> 00:25:08,039 comenzó a seguir al hombre quien procesó 552 00:25:08,040 --> 00:25:10,108 En ese caso, Nolan Price. 553 00:25:10,109 --> 00:25:12,969 Tenemos video sustancial. evidencia que muestra al acusado 554 00:25:12,970 --> 00:25:15,839 afuera del juzgado, la oficina del fiscal del distrito, 555 00:25:15,939 --> 00:25:18,475 y el Sr. Price residencia personal. 556 00:25:18,575 --> 00:25:20,986 También tenemos mensajes de texto. en ese lapso de tiempo 557 00:25:21,086 --> 00:25:23,588 del acusado a varios miembros de la familia 558 00:25:23,589 --> 00:25:28,185 culpando a "ese malvado fiscal" por la muerte de su hermano. 559 00:25:28,285 --> 00:25:32,155 Detective Vincent Riley tomó conciencia 560 00:25:32,156 --> 00:25:35,733 del plan del acusado para exigir venganza 561 00:25:35,734 --> 00:25:38,795 porque el era uno de los mejores detectives 562 00:25:38,796 --> 00:25:42,440 el departamento de policía de nueva york ha conocido alguna vez. 563 00:25:42,441 --> 00:25:44,000 Y trató de intervenir. 564 00:25:44,001 --> 00:25:48,379 Intentó detener al acusado de ejecutar su venganza. 565 00:25:48,380 --> 00:25:51,842 Y en el proceso, el acusado disparó 566 00:25:51,942 --> 00:25:54,887 y mató al detective Riley. 567 00:25:57,656 --> 00:25:59,892 Vince Riley era un buen hombre. 568 00:26:02,186 --> 00:26:05,521 Era un buen marido. 569 00:26:05,522 --> 00:26:08,825 Era un buen padre. 570 00:26:08,826 --> 00:26:11,320 Y lamentablemente... 571 00:26:14,298 --> 00:26:17,208 No podemos traer a Vince. volver a la vida. 572 00:26:17,209 --> 00:26:21,395 Pero podemos conseguir justicia. para él y su familia. 573 00:26:21,396 --> 00:26:24,749 Y es por eso que estamos aquí. 574 00:26:24,750 --> 00:26:28,212 Y eso es lo que pretendemos hacer. 575 00:26:34,626 --> 00:26:37,912 - DA Baxter acaba de dar un maravilloso y apasionado 576 00:26:37,913 --> 00:26:39,914 argumento de apertura. 577 00:26:39,915 --> 00:26:44,435 El único problema es, él está equivocado. 578 00:26:44,436 --> 00:26:48,089 Ray Biller no Mata a Vincent Riley. 579 00:26:48,090 --> 00:26:51,376 Ni siquiera se ha conocido o visto a Vincent Riley. 580 00:26:51,477 --> 00:26:57,715 En resumen, el fiscal del distrito está intentando Persona equivocada para este asesinato. 581 00:26:57,716 --> 00:27:00,777 y la razon por qué está haciendo esto 582 00:27:00,878 --> 00:27:03,788 es porque Ray Biller tuvo la audacia 583 00:27:03,789 --> 00:27:07,091 para abrir una condena injusta consulta 584 00:27:07,092 --> 00:27:09,694 en el de su hermano caso de asesinato anterior. 585 00:27:09,695 --> 00:27:14,932 Ray Biller estaba a punto de exponer la corrupción rampante 586 00:27:14,933 --> 00:27:18,402 en la oficina del fiscal del distrito. 587 00:27:18,403 --> 00:27:23,699 El objetivo del fiscal del distrito no es justicia. 588 00:27:23,700 --> 00:27:26,878 Es destruir a Ray Biller. 589 00:27:26,879 --> 00:27:32,150 Entonces Ray Biller No puedo destruirlo. 590 00:27:36,755 --> 00:27:38,656 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 591 00:27:38,657 --> 00:27:41,818 - Bueno, podrías decirme vamos a ganar, ¿verdad? 592 00:27:41,919 --> 00:27:43,762 Puedes decirme que estamos ¿Vas a condenar a este tipo? 593 00:27:43,862 --> 00:27:46,130 - No soy directamente involucrado en el caso, 594 00:27:46,131 --> 00:27:48,724 pero por lo que escucho, la evidencia es fuerte. 595 00:27:48,725 --> 00:27:52,296 Lo único negativo somos nosotros. No tengo el arma homicida. 596 00:27:52,396 --> 00:27:54,605 - ¿Qué? 597 00:27:54,606 --> 00:27:56,065 Eso es un punto negativo bastante grande, ¿no? 598 00:27:56,066 --> 00:27:58,676 - Obviamente sería sería mejor si lo tuviéramos, 599 00:27:58,677 --> 00:28:01,138 pero como dije, la evidencia es fuerte. 600 00:28:03,340 --> 00:28:07,010 - Hombre, tipos como Vince... 601 00:28:07,110 --> 00:28:08,854 No debería morir joven. 602 00:28:08,954 --> 00:28:10,147 - Lo sé. 603 00:28:12,457 --> 00:28:13,859 Era un buen hombre. 604 00:28:17,729 --> 00:28:18,930 Le debo mucho. 605 00:28:18,931 --> 00:28:20,949 - Sí, Tienes toda la razón. 606 00:28:22,734 --> 00:28:26,037 al menos salio como un héroe, ¿verdad? 607 00:28:26,038 --> 00:28:30,375 Quiero decir, eso tiene que contar por algo no? 608 00:28:30,475 --> 00:28:32,502 [suspiros] 609 00:28:34,304 --> 00:28:36,781 Muy bien, entonces vamos a ganar esto, ¿verdad? 610 00:28:36,782 --> 00:28:40,152 [música tensa] 611 00:28:40,252 --> 00:28:44,047 - No puedo prometerte eso, pero te puedo asegurar, 612 00:28:44,147 --> 00:28:45,881 estamos haciendo todo en nuestro poder 613 00:28:45,882 --> 00:28:47,491 para conseguir justicia para Vince. 614 00:28:47,492 --> 00:28:50,554 - lo estás haciendo todo lo que puedas? 615 00:28:50,654 --> 00:28:51,897 ¿Me estás tomando el pelo? 616 00:28:53,432 --> 00:28:57,134 No tienes pelotas ¿sabes eso? 617 00:28:57,135 --> 00:28:58,886 vince murió intentándolo para salvar tu trasero. 618 00:28:58,887 --> 00:29:00,504 Ni siquiera puedes mirarme en el ojo 619 00:29:00,505 --> 00:29:02,532 y dime que vamos a ganar. 620 00:29:04,001 --> 00:29:05,369 No está bien, hermano. 621 00:29:05,469 --> 00:29:10,082 ♪ ♪ 622 00:29:16,021 --> 00:29:18,222 - Las pruebas en contra el hermano del acusado, 623 00:29:18,223 --> 00:29:20,492 Wayne Biller, fue significativo. 624 00:29:20,592 --> 00:29:22,960 Estaba claro para la policía. y a los fiscales 625 00:29:22,961 --> 00:29:24,987 y finalmente al jurado que el violó 626 00:29:24,988 --> 00:29:26,464 y mató a Allison Whitney. 627 00:29:26,465 --> 00:29:27,898 - ¿Puedes darnos una descripción general rápida 628 00:29:27,899 --> 00:29:29,500 de esta importante evidencia? 629 00:29:29,501 --> 00:29:32,420 - Su ADN fue encontrado en el muslo de la víctima 630 00:29:32,421 --> 00:29:34,330 y debajo de sus uñas. 631 00:29:34,331 --> 00:29:37,009 También tuvimos testigos testimonio de un oficial de patrulla 632 00:29:37,109 --> 00:29:39,260 quien lo vio cerca el almacén abandonado 633 00:29:39,261 --> 00:29:40,836 donde el cuerpo de la Sra. Whitney fue encontrado. 634 00:29:40,837 --> 00:29:43,381 - Lo has intentado mucho de casos de asesinato. 635 00:29:43,382 --> 00:29:46,951 ¿Cómo caracterizarías esto? uno en términos de su complejidad? 636 00:29:46,952 --> 00:29:49,120 - Yo diría que este fue uno de los más simple, directo 637 00:29:49,121 --> 00:29:50,680 Casos que he probado alguna vez. 638 00:29:50,681 --> 00:29:52,290 - Nada más. 639 00:29:53,892 --> 00:29:56,452 - El caso era simplista. y sencillo 640 00:29:56,453 --> 00:29:59,297 porque tu testigo clave era corrupto, ¿correcto? 641 00:29:59,298 --> 00:30:01,023 - No, eso no es cierto. 642 00:30:01,024 --> 00:30:03,701 - ¿No es cierto que en Oficial Declaración inicial de Mills 643 00:30:03,702 --> 00:30:05,903 dijo que no vio La cara de Wayne Biller. 644 00:30:05,904 --> 00:30:07,472 Y luego, unas semanas más tarde, 645 00:30:07,572 --> 00:30:10,041 eligió a Wayne Biller fuera de una serie de fotos? 646 00:30:10,042 --> 00:30:11,510 - Sí. 647 00:30:11,610 --> 00:30:13,177 Pero eso no significa estaba mintiendo. 648 00:30:13,178 --> 00:30:15,146 Él vio la foto, y le refrescó la memoria. 649 00:30:15,147 --> 00:30:16,947 Esto es bastante típico. 650 00:30:16,948 --> 00:30:19,709 hay una diferencia entre la memoria y el recuerdo. 651 00:30:19,710 --> 00:30:22,086 es mucho mas facil reconocer a alguien 652 00:30:22,087 --> 00:30:24,789 que has visto que describir lo que quizás hayas visto. 653 00:30:24,790 --> 00:30:26,315 Es un hecho científico conocido. 654 00:30:26,316 --> 00:30:29,760 - Conocido por policías corruptos. y los fiscales, sin duda. 655 00:30:29,761 --> 00:30:31,913 - Objeción. - Sostenida. 656 00:30:34,766 --> 00:30:37,002 - Nada más. 657 00:30:38,995 --> 00:30:44,141 - Detective Calvino, ¿lo hizo? ejecutar una orden de registro 658 00:30:44,142 --> 00:30:46,577 en la residencia del acusado? 659 00:30:46,578 --> 00:30:47,570 - Sí. 660 00:30:47,571 --> 00:30:49,480 - ¿Y qué pruebas? ¿te recuperaste? 661 00:30:49,481 --> 00:30:51,083 - Recuperamos una chaqueta negra. 662 00:30:51,183 --> 00:30:52,918 y un par de jeans negros en su armario. 663 00:30:53,018 --> 00:30:56,054 También recuperamos un par de zapatillas Nike blancas, talla 11, 664 00:30:56,154 --> 00:30:58,414 en el contenedor de basura dentro el edificio de apartamentos. 665 00:30:58,415 --> 00:31:00,257 - ¿Y encontraste? cualquier otro zapato 666 00:31:00,258 --> 00:31:01,684 en el armario del acusado? 667 00:31:01,685 --> 00:31:02,693 - Sí, lo hicimos. 668 00:31:02,694 --> 00:31:03,895 - ¿Qué talla eran? 669 00:31:03,995 --> 00:31:06,088 - Talla 11. 670 00:31:06,089 --> 00:31:07,157 - Nada más. 671 00:31:13,029 --> 00:31:16,440 - Encontraste una chaqueta negra. y un par de jeans negros 672 00:31:16,441 --> 00:31:18,609 en su apartamento. - Eso es correcto. 673 00:31:18,610 --> 00:31:20,044 - No había sangre en cualquiera de estos artículos 674 00:31:20,045 --> 00:31:21,362 de ropa, ¿correcto? 675 00:31:21,363 --> 00:31:22,546 - No. 676 00:31:22,547 --> 00:31:24,482 - Y las zapatillas Nike que encontraste 677 00:31:24,483 --> 00:31:26,943 en el basurero comunitario, no había sangre en esos, 678 00:31:27,043 --> 00:31:29,221 cualquiera, ¿correcto? - Eso es correcto. 679 00:31:32,457 --> 00:31:36,560 - Así que hablemos de evidencia que no recuperaste, 680 00:31:36,561 --> 00:31:41,298 como el arma usada para matar al detective Riley. 681 00:31:41,299 --> 00:31:44,668 La policía nunca encontró el arma, ¿correcto? 682 00:31:44,669 --> 00:31:46,070 - Sí. 683 00:31:46,071 --> 00:31:49,732 - Y el Sr. Biller no poseer armas de fuego, ¿correcto? 684 00:31:49,733 --> 00:31:51,609 - no tengo idea cuantos posee. 685 00:31:51,610 --> 00:31:54,278 - No hay ninguno registrado a su nombre, ¿correcto? 686 00:31:54,279 --> 00:31:57,481 - Sí, pero eso lo sabemos todos. la gente puede comprar armas 687 00:31:57,482 --> 00:31:59,476 - Entonces, ¿qué eres? en realidad diciendo, Detective, 688 00:31:59,576 --> 00:32:01,410 es que no puedes probar 689 00:32:01,411 --> 00:32:03,821 que el señor biller fue el tirador. 690 00:32:03,822 --> 00:32:06,158 [música tensa] 691 00:32:06,258 --> 00:32:08,492 - No, estoy diciendo No encontramos el arma. 692 00:32:08,493 --> 00:32:09,819 no estoy diciendo No podemos probarlo. 693 00:32:09,820 --> 00:32:11,228 - Pero no tienes un arma. 694 00:32:11,229 --> 00:32:13,665 Y todos sabemos que es imposible empatar una ronda específica 695 00:32:13,765 --> 00:32:15,900 de municiones sin el arma real 696 00:32:15,901 --> 00:32:17,760 solía disparar esa munición. 697 00:32:17,761 --> 00:32:22,089 Entonces lo digo de nuevo, es imposible probar 698 00:32:22,090 --> 00:32:26,177 que el Sr. Biller estaba el tirador, ¿correcto? 699 00:32:26,178 --> 00:32:27,878 - Hay otras maneras para demostrarlo. 700 00:32:27,879 --> 00:32:30,507 - Su Señoría, por favor dirija al testigo para responder la pregunta. 701 00:32:30,607 --> 00:32:32,683 - ¿Sí o no, detective? 702 00:32:32,684 --> 00:32:34,610 [música tensa] 703 00:32:34,611 --> 00:32:36,353 - Podemos probar que es culpable. 704 00:32:36,354 --> 00:32:38,856 Pero supongo que no podemos probar que él es el tirador. 705 00:32:38,857 --> 00:32:43,260 - Si no puedes probar que él es el tirador, 706 00:32:43,261 --> 00:32:48,258 entonces como en la tierra ¿Puede probar que es culpable? 707 00:32:53,129 --> 00:32:54,639 Nada más. 708 00:32:54,739 --> 00:33:01,480 ♪ ♪ 709 00:33:03,381 --> 00:33:05,049 - ¡Oye! 710 00:33:05,050 --> 00:33:06,217 Hola, detective Walker. ¿Cómo estás, hombre? 711 00:33:06,218 --> 00:33:07,301 - Señor. 712 00:33:07,302 --> 00:33:08,519 - Oye, las bebidas son sobre mí, ¿de acuerdo? 713 00:33:08,520 --> 00:33:09,753 - No, estoy manejando una cuenta. 714 00:33:09,754 --> 00:33:11,189 - ¿Está seguro? - Mm-hmm. 715 00:33:11,289 --> 00:33:13,991 - Jack en las rocas para mi por favor. 716 00:33:13,992 --> 00:33:15,410 - ¿Estás bien? 717 00:33:17,654 --> 00:33:20,831 - ¿Puedo ser honesto? contigo, hombre? 718 00:33:20,832 --> 00:33:23,034 Estoy preocupada, ¿sabes? 719 00:33:23,134 --> 00:33:26,570 Quiero decir, este idiota abogado defensor 720 00:33:26,571 --> 00:33:28,163 realmente haciendo un buen trabajo. 721 00:33:28,164 --> 00:33:31,234 - No he podido mirar ya que soy testigo. 722 00:33:31,334 --> 00:33:33,477 Por lo que escucho, suena como si estuviéramos bien. 723 00:33:33,478 --> 00:33:35,639 - No lo sé, hombre. 724 00:33:39,584 --> 00:33:42,745 Si se baja, 725 00:33:42,746 --> 00:33:45,273 estoy preocupado Podría matar a este tipo. 726 00:33:46,850 --> 00:33:48,025 - Has estado bebiendo. 727 00:33:48,026 --> 00:33:50,261 - No, hombre, lo digo en serio. 728 00:33:50,262 --> 00:33:54,365 Sé de lo que soy capaz. Sé quién soy. 729 00:33:54,366 --> 00:33:57,192 Si este hijo de puta 730 00:33:57,193 --> 00:34:00,371 sale de esta sala del tribunal un hombre libre 731 00:34:00,372 --> 00:34:01,855 - Ojalá nunca lleguemos allí. 732 00:34:01,856 --> 00:34:04,208 - Ojalá no lo sea bastante bien, hombre. 733 00:34:04,209 --> 00:34:07,937 - Lo entiendo, ¿de acuerdo? 734 00:34:07,938 --> 00:34:09,747 A veces con suerte es todo lo que hay. 735 00:34:09,748 --> 00:34:12,516 - Está bien, eso dijiste antes 736 00:34:12,517 --> 00:34:15,011 que viste al tirador abandona la escena, ¿verdad? 737 00:34:17,155 --> 00:34:19,057 Pero no viste su cara. 738 00:34:24,054 --> 00:34:26,564 ¿Sigue siendo así? 739 00:34:33,463 --> 00:34:35,940 - no estoy seguro lo que preguntas. 740 00:34:35,941 --> 00:34:37,967 - Sí, lo eres. 741 00:34:37,968 --> 00:34:39,977 ♪ ♪ 742 00:34:39,978 --> 00:34:43,315 Necesitas dar un paso adelante, Theo. 743 00:34:43,415 --> 00:34:46,142 No para mí, para Vince, 744 00:34:46,242 --> 00:34:49,621 para su esposa, 745 00:34:49,721 --> 00:34:51,548 para sus pequeños hijos. 746 00:34:54,409 --> 00:34:55,859 Necesitan esto. 747 00:34:55,860 --> 00:34:59,556 ♪ ♪ 748 00:35:01,600 --> 00:35:02,967 - Hola, Theo. - Ey. 749 00:35:02,968 --> 00:35:05,436 - Gracias por bajar. 750 00:35:05,437 --> 00:35:08,731 Sólo quería repasar tu declaración, haz un poco de preparación. 751 00:35:08,732 --> 00:35:09,733 - Está bien. 752 00:35:14,546 --> 00:35:16,013 - Bueno. 753 00:35:16,014 --> 00:35:18,340 ¿Podrías decirle al jurado? donde estuviste esa noche 754 00:35:18,341 --> 00:35:20,751 del 12 de agosto alrededor de las 9:45? 755 00:35:20,752 --> 00:35:22,687 - estaba en la esquina de 8 y 12. 756 00:35:22,787 --> 00:35:24,088 - ¿Por qué estabas allí? 757 00:35:24,089 --> 00:35:26,191 - Mi socio, Vince Riley, me dejo un mensaje de voz, 758 00:35:26,291 --> 00:35:27,891 me dijo que lo encontrara allí, dijo que era importante. 759 00:35:27,892 --> 00:35:29,793 - Y cuando tu salió del vehículo, 760 00:35:29,794 --> 00:35:31,261 ¿Qué fue lo primero? ¿viste? 761 00:35:31,262 --> 00:35:33,464 - Un hombre corriendo hacia el norte. hasta la 8va Avenida. 762 00:35:33,465 --> 00:35:35,265 - ¿Puedes describir cómo se veía, 763 00:35:35,266 --> 00:35:36,668 ¿Qué estaba sosteniendo? 764 00:35:36,768 --> 00:35:39,962 - Era blanco, de estatura media, complexión media, cabello oscuro. 765 00:35:39,963 --> 00:35:41,739 Y él estaba sosteniendo un arma en su mano derecha. 766 00:35:41,740 --> 00:35:43,123 - ¿Y le viste la cara? 767 00:35:43,124 --> 00:35:44,642 - Sí. 768 00:35:47,145 --> 00:35:51,416 - Espera, estás diciendo eso. ¿Viste la cara de Biller? 769 00:35:51,549 --> 00:35:52,616 - Sí. 770 00:35:52,617 --> 00:35:54,886 - Vale, ¿desde cuándo? 771 00:35:54,986 --> 00:35:55,953 - ¿Disculpe? 772 00:35:55,954 --> 00:35:57,488 - En tu declaración dijiste 773 00:35:57,489 --> 00:35:59,314 no pudiste ver bien a la cara del sospechoso. 774 00:35:59,315 --> 00:36:00,717 - Claro, sí. 775 00:36:00,817 --> 00:36:03,395 No pude verlo bien, pero le eché un vistazo. 776 00:36:03,495 --> 00:36:05,229 Cuando arrestaron a Biller, estaba claro 777 00:36:05,230 --> 00:36:07,599 que él era el hombre que vi huyendo de la escena, 778 00:36:07,732 --> 00:36:10,401 sosteniendo un arma en su mano derecha. 779 00:36:10,402 --> 00:36:12,436 [música tensa] 780 00:36:12,437 --> 00:36:15,173 - [suspiros] 781 00:36:18,843 --> 00:36:21,311 - Theo, lo entiendo. lo que estás haciendo, 782 00:36:21,312 --> 00:36:23,113 y lo entiendo, lo hago. 783 00:36:23,114 --> 00:36:27,477 Pero estar en el estrado es... 784 00:36:30,021 --> 00:36:31,338 eso es algo que se sentará contigo 785 00:36:31,339 --> 00:36:33,775 por el resto de tu vida. 786 00:36:38,012 --> 00:36:40,831 - Tienes razón. 787 00:36:40,832 --> 00:36:44,569 Pero tener a ese hombre libre, 788 00:36:44,669 --> 00:36:47,038 Ahora, eso sería aún peor. 789 00:36:48,932 --> 00:36:53,477 Pero por suerte no miento. 790 00:36:53,478 --> 00:36:55,463 Sé lo que vi. 791 00:36:58,783 --> 00:37:00,718 - ¿No crees su historia? - No. 792 00:37:00,819 --> 00:37:03,220 - no estoy seguro eso realmente importa. 793 00:37:03,221 --> 00:37:04,613 - ¿Lo lamento? 794 00:37:04,614 --> 00:37:06,324 - Si Walker está dispuesto para testificar que vio 795 00:37:06,458 --> 00:37:08,492 Ray Biller huyendo de la escena, que el ahora 796 00:37:08,493 --> 00:37:10,219 Recuerda haber visto su cara... 797 00:37:10,220 --> 00:37:11,528 - Está mintiendo. 798 00:37:11,529 --> 00:37:12,497 - ¿Puedes probarlo? 799 00:37:12,630 --> 00:37:13,665 - No. 800 00:37:13,798 --> 00:37:16,033 Pero en su declaración original, él dijo que 801 00:37:16,034 --> 00:37:18,368 no lo vio bien a la cara del sospechoso. 802 00:37:18,369 --> 00:37:19,870 - Y la defensa de Biller. el abogado va a hacer eso 803 00:37:19,871 --> 00:37:21,054 muy claro para el jurado. 804 00:37:21,055 --> 00:37:22,673 - Walker es policía. 805 00:37:22,674 --> 00:37:23,799 Él es bueno en esto. 806 00:37:23,800 --> 00:37:25,300 ellos van a creer su historia. 807 00:37:25,301 --> 00:37:26,977 - Si en realidad es una historia. 808 00:37:26,978 --> 00:37:28,947 Hay una gran diferencia entre describir 809 00:37:29,047 --> 00:37:31,783 la cara de alguien en el momento y recordando la cara de alguien 810 00:37:31,883 --> 00:37:33,884 por el camino con una referencia visual. 811 00:37:33,885 --> 00:37:36,553 Acabas de decir exactamente lo mismo Lo mismo en el estrado. 812 00:37:36,554 --> 00:37:38,522 - Sí, lo sé, pero eso es no lo que está pasando aquí. 813 00:37:38,523 --> 00:37:39,823 - En tu opinión. 814 00:37:39,824 --> 00:37:42,794 Aprecio tus principios, Realmente lo hago. 815 00:37:42,894 --> 00:37:44,496 Quiero decir, Vince salvó tu maldita vida. 816 00:37:44,596 --> 00:37:45,763 - No, no, no, no, no. 817 00:37:45,764 --> 00:37:47,599 no hay nada que quiero mas 818 00:37:47,699 --> 00:37:49,424 que condenar a Ray Biller. 819 00:37:49,425 --> 00:37:51,936 pero quiero hacerlo la manera correcta. 820 00:37:53,805 --> 00:37:56,975 - Estoy poniendo a Walker. en el estrado, fin de la historia. 821 00:37:57,075 --> 00:37:58,877 Y el va a poner el último clavo 822 00:37:58,977 --> 00:38:00,210 en el ataúd de Ray Biller. 823 00:38:00,211 --> 00:38:06,183 {\an8}♪ ♪ 824 00:38:06,184 --> 00:38:08,619 {\an8}- Tiene el jurado llegó a un veredicto? 825 00:38:08,620 --> 00:38:11,488 - Sí, señoría. 826 00:38:11,489 --> 00:38:14,292 - ¿Cómo encuentra el jurado? 827 00:38:14,392 --> 00:38:17,362 - Por el cargo de asesinato. en primer grado, 828 00:38:17,462 --> 00:38:20,689 nosotros el jurado encontramos el acusado... 829 00:38:20,690 --> 00:38:21,716 culpable. 830 00:38:24,035 --> 00:38:27,796 - Miembros del jurado, Le agradecemos su servicio. 831 00:38:27,797 --> 00:38:30,457 Hemos suspendido la sesión. [golpea el mazo] 832 00:38:30,458 --> 00:38:33,478 [música siniestra] 833 00:38:33,578 --> 00:38:40,652 ♪ ♪ 834 00:38:54,432 --> 00:38:57,326 - Aunque Vince es ya no está con nosotros, 835 00:38:57,327 --> 00:39:01,505 su coraje, su humor, 836 00:39:01,506 --> 00:39:04,841 y su inherente sentido de la decencia 837 00:39:04,842 --> 00:39:07,511 vivirá a través de todos nosotros, 838 00:39:07,512 --> 00:39:13,451 especialmente sus dos hermosas hijos, Bridget y Spencer. 839 00:39:13,585 --> 00:39:17,321 En muchos sentidos, es apropiado que vince muriera 840 00:39:17,322 --> 00:39:19,022 tratando de ayudar a alguien más-- 841 00:39:19,023 --> 00:39:24,186 en este caso, alguien que no era incluso particularmente aficionado. 842 00:39:24,187 --> 00:39:30,500 Pero Vince no eligió y elige cuando ser un héroe 843 00:39:30,501 --> 00:39:32,937 o cuándo hacer lo correcto. 844 00:39:33,037 --> 00:39:37,875 Eso es lo que él era y como era. 845 00:39:37,876 --> 00:39:42,704 Entonces, en mi humilde opinión, 846 00:39:42,705 --> 00:39:45,607 nunca ha habido alguien más merecedor 847 00:39:45,608 --> 00:39:49,453 tener su nombre y legado conmemorado aquí 848 00:39:49,454 --> 00:39:52,956 en el Muro de Honor del Departamento de Policía de Nueva York. 849 00:39:52,957 --> 00:39:55,826 [música sombría] 850 00:39:55,827 --> 00:40:02,900 ♪ ♪ 851 00:40:16,706 --> 00:40:19,709 [lobo aúlla] 852 00:40:22,737 --> 00:40:25,689 [música dramática] 853 00:40:25,690 --> 00:40:32,764 ♪ ♪